uebersetzungen-falkensee.de

Zweck und Zielgruppe vorab klären

Eine gute Übersetzung orientiert sich daran, wofür der Text verwendet wird und wer ihn lesen soll. Eine interne Arbeitsunterlage benötigt möglicherweise eine andere sprachliche Ausarbeitung als ein veröffentlichter Produkttext oder ein persönliches Dokument. Beschreiben Sie bei der Anfrage deshalb nicht nur Ausgangs- und Zielsprache, sondern auch den vorgesehenen Einsatz. Nennen Sie, ob der Text lediglich verstanden, weiterbearbeitet oder in einer fertigen Fassung verwendet werden soll.

Auch Ton und Vorwissen der Zielgruppe sind wichtig. Fachleute erwarten andere Begriffe als Menschen, die mit dem Thema erstmals in Berührung kommen. Wenn Sie bereits ähnliche Texte verwenden, können diese die Abstimmung unterstützen. Halten Sie fest, welche Aussagen besonders wichtig sind und welche Inhalte unverändert übernommen werden müssen. Eine Übersetzung sollte nicht stillschweigend zusätzliche Aussagen ergänzen oder unklare Stellen im Ausgangstext verdecken. Klären Sie deshalb, wer Rückfragen zum Inhalt beantworten kann und wie mit mehrdeutigen Formulierungen umgegangen werden soll.

Schriftliche Übersetzung und andere Leistungen unterscheiden

Schriftliche Übersetzungen übertragen einen vorliegenden Text in eine andere Sprache. Davon zu unterscheiden sind mündliches Dolmetschen, die Überarbeitung eines bereits übersetzten Textes und eine sprachliche Anpassung für eine neue Zielgruppe. Diese Leistungen können unterschiedliche Arbeitsweisen und Kompetenzen erfordern. Wenn Sie beispielsweise einen fertigen Text prüfen lassen möchten, sollten Ausgangstext und vorhandene Übersetzung gemeinsam verfügbar sein. Eine reine sprachliche Glättung beantwortet andere Fragen als ein vollständiger Abgleich beider Fassungen.

Bei Dokumenten, die Sie einer bestimmten Stelle vorlegen möchten, fragen Sie dort vorab nach den Anforderungen an Form und Ausführung. Teilen Sie diese Anforderungen vollständig mit, statt eine allgemeine Bezeichnung als ausreichend anzusehen. Auch die gewünschte Lieferform gehört zur Anfrage: bearbeitbare Datei, gesetztes Dokument oder eine andere vereinbarte Ausführung. Je klarer die Leistung benannt ist, desto leichter lässt sich ein Angebot beurteilen. Bitten Sie um eine kurze Erläuterung, wenn mehrere Bearbeitungsschritte empfohlen werden, damit Sie deren jeweiligen Zweck verstehen.

Geeignete Sprach- und Fachkompetenz auswählen

Passende Sprachkenntnisse sind eine wichtige Grundlage, doch auch das Sachgebiet spielt eine Rolle. Ein technischer Text verwendet andere Begriffe und Zusammenhänge als ein kultureller Beitrag oder eine Unternehmensbeschreibung. Fragen Sie deshalb nach Erfahrung mit vergleichbaren Textarten und danach, wie Fachbegriffe abgestimmt werden. Eine Person muss nicht jedes Fachgebiet abdecken. Eine klare Aussage zu den eigenen Schwerpunkten erleichtert die Auswahl für Ihren konkreten Auftrag.

Achten Sie darauf, ob Rückfragen zum Zweck, zur Zielgruppe und zu vorhandenen Vorgaben gestellt werden. Diese Fragen helfen, den Text passend zu bearbeiten. Wenn mehrere Personen zusammenarbeiten, sollte verständlich sein, wer übersetzt, wer prüft und wer als Kontakt dient. Fragen Sie außerdem nach dem vorgesehenen Umgang mit vertraulichen Inhalten und verwendeten Hilfsmitteln. Entscheidend sind nachvollziehbare Abläufe und eine klare Verantwortung für die vereinbarte Fassung. Eine besonders schnelle Zusage sagt allein wenig darüber aus, ob Umfang, Fachgebiet und gewünschte Ausarbeitung ausreichend berücksichtigt wurden.

Dateien, Begriffe und Vorgaben vorbereiten

Stellen Sie nach Möglichkeit eine lesbare, vollständige und abschließende Ausgangsfassung bereit. Kennzeichnen Sie, welche Teile übersetzt werden sollen und welche nur als Hintergrund dienen. Bei schlecht lesbaren Vorlagen oder Bildern mit eingebettetem Text kann zusätzlicher Aufwand entstehen. Fragen Sie vorab, welche Dateiformate sinnvoll bearbeitet werden können. Wenn eine bearbeitbare Originaldatei vorhanden ist, erleichtert sie häufig die Zuordnung von Abschnitten und die spätere Weiterverwendung.

Ergänzen Sie vorhandene Begriffslisten, frühere freigegebene Übersetzungen und Hinweise zur gewünschten Ansprache. Erläutern Sie Abkürzungen, die aus dem Text selbst nicht verständlich werden. Auch Bildbeschriftungen, Tabellen und Anmerkungen sollten eindeutig zum Auftrag gehören oder ausdrücklich ausgeschlossen sein. Benennen Sie eine Person, die inhaltliche Fragen beantworten kann. Wenn Sie später Änderungen am Ausgangstext vornehmen, kennzeichnen Sie diese nachvollziehbar und fragen Sie nach den Auswirkungen auf den Arbeitsstand. Mehrere ähnlich benannte Versionen ohne klare Freigabe können dazu führen, dass die falsche Fassung bearbeitet wird.

Arbeitsablauf und Qualitätssicherung abstimmen

Nach der Sichtung des Materials werden Umfang, Termin und Bearbeitungsschritte vereinbart. Während der Übersetzung können Fragen zu Begriffen, unklaren Aussagen oder fehlendem Zusammenhang entstehen. Planen Sie für die Beantwortung Zeit ein. Eine fachliche Rückfrage ist häufig hilfreicher als eine stillschweigende Annahme. Legen Sie fest, wie solche Fragen gesammelt werden und welche Person verbindliche Antworten geben kann.

Besprechen Sie, welche Prüfung Bestandteil des Auftrags ist. Dazu kann ein Abgleich mit dem Ausgangstext oder eine weitere sprachliche Durchsicht gehören. Diese Schritte sollten im Angebot verständlich beschrieben werden. Wenn die Übersetzung in ein gestaltetes Dokument übernommen wird, können anschließend Umbrüche, Tabellen oder abgeschnittene Textstellen überprüft werden müssen. Eine sprachlich passende Fassung ist nicht automatisch identisch lang wie die Vorlage. Fragen Sie deshalb, wer die abschließende Kontrolle im tatsächlich verwendeten Format übernimmt. Halten Sie außerdem fest, wie eine freigegebene Endfassung gekennzeichnet wird, damit spätere Weitergaben eindeutig bleiben.

Aufwand und Angebote nachvollziehbar vergleichen

Der Aufwand hängt nicht allein von der sichtbaren Textmenge ab. Fachgebiet, sprachliche Komplexität, Dateiformat, Lesbarkeit, Termin und zusätzliche Prüfungen können die Bearbeitung beeinflussen. Auch ein kurzer Text kann viel Abstimmung benötigen, wenn einzelne Formulierungen eine besondere Wirkung erzielen sollen. Lassen Sie sich erläutern, welche Bestandteile des Auftrags berücksichtigt sind und welche Leistungen gesondert vereinbart werden müssen.

Vergleichen Sie Angebote auf Grundlage derselben Ausgangsfassung und derselben Anforderungen. Achten Sie darauf, ob Formatierung, Rückfragen, Prüfung und spätere Änderungen enthalten sind. Wenn Sie mehrere Dateiversionen senden, benennen Sie ausdrücklich die maßgebliche Fassung. Fragen Sie, wie nachträglich ergänzte Abschnitte behandelt werden und welcher Zeitrahmen dafür vorgesehen ist. Eine klare Auftragsbeschreibung verhindert Missverständnisse über vermeintlich kleine Ergänzungen. Bewahren Sie Angebot, freigegebene Vorlage und wichtige Absprachen gemeinsam auf. So lässt sich bei der Übergabe nachvollziehen, welche Leistung vereinbart wurde und ob alle vorgesehenen Bestandteile geliefert wurden.

Übergabe und spätere Verwendung organisieren

Prüfen Sie bei der Lieferung zuerst, ob alle beauftragten Dateien und Abschnitte vorhanden sind. Achten Sie auf nachvollziehbare Dateinamen und die Kennzeichnung der endgültigen Fassung. Wenn offene Fragen oder Anmerkungen mitgeliefert werden, klären Sie diese vor der Weiterverwendung. Eine versehentlich übernommene interne Notiz kann sonst im fertigen Dokument stehen bleiben. Bei gestalteten Unterlagen sollten Sie außerdem kontrollieren, ob Tabellen, Überschriften und Bildunterschriften vollständig erscheinen.

Ein häufiger Fehler ist, nach der Übersetzung noch größere Änderungen am Ausgangstext vorzunehmen und die Sprachfassung unverändert weiterzuverwenden. Prüfen Sie deshalb, ob beide Fassungen denselben Stand haben. Wenn Sie eigene sprachliche Anpassungen vornehmen möchten, stimmen Sie fachlich wichtige Änderungen ab. Halten Sie wiederkehrende Begriffe und freigegebene Formulierungen für spätere Aufträge fest. Das unterstützt einen einheitlichen Sprachgebrauch, ohne neue Texte ungeprüft aus alten Bausteinen zusammenzusetzen. Eine geordnete Übergabe mit eindeutiger Freigabe erleichtert die weitere Arbeit und verhindert Verwechslungen zwischen Entwurf und Endfassung.

Häufige Fragen

Dieser Ratgeber gibt allgemeine Hinweise und ersetzt keine fachliche Beratung.